Menu Home

A book without the letter ‘e’

Georges Perec wrote a 300 page novel without using the letter ‘e’. It’s a mystery, of course: friends gather at a country manor, but one of their number (A. Vowl) is missing. The title of the book is itself a pun: A Void.

Incredibly, the book has been translated into multiple languages, including English. The translations carry the same meaning as the original, and follow the same or equally challenging lipogrammatic constraints.

A Void

Parisette [CC BY-SA 3.0], via Wikimedia Commons

This is how the English translation by Gilbert Adair begins:

Today, by radio, and also on giant hoardings, a rabbi, an admiral notorious for his links to Masonry, a trio of cardinals, a trio, too, of insignificant politicians (bought and paid for by a rich and corrupt Anglo-Canadian banking corporation), inform us all of how our country now risks dying of starvation.

Categories: Arts & recreation Literature

The Generalist

I live in Auckland, New Zealand, and am curious about most things.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: