Menu Home

Out of many, pesto

The United States motto, e pluribus unum, appears in several classical sources. In one of them, it’s part of a recipe for pesto.

The sentiment of e pluribus unum is quite a nice one: “out of many, one,” or unity within diversity. It’s on the United States seal, and the seals of all the major branches of American government (President, Vice President, Congress, House of Representatives, Senate, Supreme Court) and also on every coin minted in the country since 1873.

Where did it come from? Well, its use by the country goes back as far as the country does, to the American Revolution; the seal bore the motto when it was designed in 1776. At the time the phrase appeared on the cover of the British periodical The Gentleman’s Magazine (incidentally, the first magazine to use the word “magazine”); it had also been used in the earlier and seminal The Gentleman’s Journal, or the Monthly Miscellany (perhaps the first non-specialist magazine), and it’s thought that the committee designing the seal took it from them.

But where did The Gentleman’s Journal get the Latin phrase from? People have attempted to find a classical source, and have turned up a few candidates. Most of them carry the sentiment behind the motto but aren’t too close in terms of the exact words. Cicero, paraphrasing Pythagoras, wrote the following:

In quibus enim eadem studia sunt, eaedem voluntates, in iis fit, ut aeque quisque altero delectetur ac se ipso, efficiturque id, quod Pythagoras vult in amicitia, ut unus fiat ex pluribus.

Source

That passage is about friendship and family. There’s an even better classical source for the motto, though. A recipe for making pesto.

The Appendix Vergiliana is a collection of minor 1st century AD poems spuriously linked to Virgil (author of the Aeneid). One of the poems, titled “Moretum,” describes a poor farmer mixing together ingredients to make a herby cheesy spread – a pesto, in other words:

It manus in gyrum: paulatim singula vires deperdunt proprias, color est e pluribus unus, nec totus viridis.

Source

Or, in English:

His hand in circles move:
Till by degrees they one by one do lose
Their proper powers, and out of many comes
A single colour, not entirely green

Source

So there you go, not only is it a powerful motto, it’s the end of a great recipe.

[Thanks to Legonium for drawing my attention to this topic.]

Categories: Arts & recreation Food & agriculture Literature North & Central America Places Politics & law Sciences

The Generalist

I live in Auckland, New Zealand, and am curious about most things.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: